Witaj! Jeśli tu jesteś, to zapewne chciałbyś stać się członkiem naszej grupy - nie czekaj, złóż rekrutację!
I. Czym zajmuje się dialogista?
Dialogista zajmuje się u nas tłumaczeniem i opracowywaniem dialogów w projektach.
II. Zasady rekrutacji:
1. Znajdź dowolną scenkę, która nie będzie krótsza, niż dwie minuty, a następnie przetłumacz na język polski.
2. Staraj się nie tłumaczyć kropka w kropkę tak, jak jest w oryginale. Szukaj słów, które mogą być zamiennikami. Dbaj o interpunkcję, etc.
3. Podczas tłumaczenia uważnie przyglądaj się ruchom ust postaci -> może Ci to pomóc + cenię sobie dokładność.
4. Twój harmonogram pracy powinien wyglądać następująco: obejrzenie materiału – tłumaczenie z synchronizacją – odczekanie (najlepiej kilka dni) – powtórne obejrzenie i poprawki. Pamiętaj, że własne błędy dobrze widać dopiero po jakimś czasie.
III. WAŻNE!
1) Użyj poniższej formułki w tytule posta:
[Dialogista] Nick
2) Jeśli nie uda Ci się przejść pomyślnie rekrutacji - spróbuj ponownie za miesiąc. Wykorzystaj ten czas i pracuj nad sobą!
Życzę powodzenia!
~Rekruter Dialogistów: Miho
Kontakt(discord): Miho#6555
